A D.C. area environmental group is dropping the name of John Nature Forward, naturalist who was an enslaver and Indian grave robber