Nature Forward’s beautiful birds go on show, but his darker backstory won’t go unseen