The national reckoning over race and history is playing out in the world of birds