Scottish university launches bid to repatriate collection of human skulls looted from graves